언어별 위키백과는 얼마나 클까: 문서 수로 보는 WikiRacing 19개 언어 순위
WikiRacing은 19개의 진짜 독립된 위키백과 언어판 위에서 작동한다. 하나의 데이터를 19개 UI 언어로 번역한 것이 아니다.
각 언어판은 자체 자원봉사자 커뮤니티가 각자의 속도로 작성하고 유지하기 때문에 규모가 완전히 다르다. 19개 언어판이 실제로 어떻게 비교되는지, 큰 순서대로 살펴보자. 몇 달 안에 낡아버릴 고정된 스냅샷이 아니라 각 언어판의 실시간 문서 수를 사용한다. 위키백과의 전체 언어판 목록에는 이 19개보다 훨씬 많은 언어판이 있다.
순위
- 영어: 720만 개 이상
- 독일어: 약 310만 개
- 프랑스어: 약 280만 개
- 스웨덴어: 약 260만 개
- 네덜란드어: 약 220만 개
- 스페인어: 210만 개를 조금 넘음
- 러시아어: 210만 개를 조금 넘음, 스페인어 바로 뒤
- 이탈리아어: 200만 개에 조금 못 미침
- 폴란드어: 약 170만 개
- 중국어: 약 155만 개
- 일본어: 150만 개 이상
- 우크라이나어: 약 140만 개
- 아랍어: 약 133만 개
- 베트남어: 약 130만 개
- 포르투갈어: 약 120만 개
- 인도네시아어: 약 79만 개
- 한국어: 약 76만 개
- 튀르키예어: 약 70만 개
- 체코어: 약 60만 개
4위에 숨은 반전, 그리고 바로 뒤에 숨은 더 큰 반전
위키백과 전 세계 순위(WikiRacing의 19개 언어뿐 아니라 약 340개 언어판 전체)에서 영어의 가장 가까운 이웃은 독일어가 아니다. 필리핀에서 쓰이는 세부아노어로, 600만 개가 넘는 문서 대부분이 커뮤니티가 한 편씩 작성한 것이 아니라 지리와 생물종 스텁을 채우는 자동화된 봇으로 생성된 것이다. 단순한 문서 수는 양적 지표일 뿐 품질 지표가 아니라는 걸 일깨워주는 좋은 사례다. 공교롭게도 WikiRacing의 19개 언어판 중 하나가 정확히 같은 이야기의 또 다른 버전을 겪고 있다. 훨씬 더 많은 사람이 쓰는 언어들을 크게 앞질러 4위라는 놀라운 자리를 차지한 스웨덴어도, 순수하게 유기적인 성장은 아니다. Lsjbot이라는 봇 하나가 2010년대 초부터 스웨덴어 위키백과에 수십만 개의 짧은 스텁 문서(주로 생물종과 지리, 세부아노 봇이 선호했던 것과 같은 범주)를 생성했고, 한때는 스웨덴어 전체 문서의 약 절반을 차지했다. 이 숫자는 진짜이고 문서들도 실제로 존재하는 페이지다. 다만 영어, 프랑스어, 독일어 위키백과의 대부분을 이루는, 손으로 쓰이고 풍부하게 연결된 문서들과는 다른 종류의 콘텐츠일 뿐이며, 그것이 스웨덴어가 지금의 순위에 있는 솔직한 이유다.
더 큰 위키백과가 레이스를 더 쉽게 만들까
단순하게 그렇다고 할 수는 없다. 문서가 많다는 건 링크로 갈 수 있는 목적지가 많다는 뜻이지만, 동시에 막다른 길로 빠질 가능성도 늘어난다는 뜻이라 둘은 대체로 상쇄된다. 경로를 얼마나 빨리 찾는지 실제로 좌우하는 건 허브 문서(국가, 역사적 시대, 폭넓은 과학 분야) 주변의 링크 밀도이며, 이는 19개 언어판 중 가장 작은 판에서도 충분한 밀도로 존재한다. 더 짧은 위키백과가 더 어려운 미로인 것은 아니다. 그저 같은 방식으로 지어진 더 작은 미로일 뿐이다. 봇으로 부풀려진 스웨덴어 스텁은 사실 알아둘 가치가 있는 작은 예외다. 짧은 생물종 스텁은 막다른 길이 될 가능성이 높은 클릭 대상으로, 전형적인 수기 작성 문서보다 훨씬 적은 외부 링크를 가지고 있어서, 그런 페이지 중 하나로 빠진 스웨덴어 레이스는 완전히 수기로 작성된 언어판에서의 같은 순간보다 더 빨리 벽에 부딪힌 느낌을 줄 수 있다.
규모 차이가 실제로 드러나는 지점
규모 차이가 실제 플레이에서 드러나는 효과는 난이도가 아니라 커버리지다. 영어에서는 정말 깊이 있게 다뤄지는 매우 특정하거나 니치한 주제가, 더 작은 언어판에서는 짧은 스텁만 있거나 아예 존재하지 않을 수 있다. 바로 이 때문에 캠페인 모드에는 아직 모든 언어로 번역되지 않은 레벨의 페어를 위한 영어 대체 메커니즘이 있다. 이 블로그가 다른 각도에서 이미 다뤘던 것과 같은 자원봉사 커버리지 격차의 구체적이고 플레이 가능한 버전이며, 우리의 위키백과 커뮤니티가 왜 중요한지에 관한 글에서도 다루고 있다.
세션 중간에 언어를 바꿔보면 바로 체감할 수 있다. 영어로는 열두 개가 넘는 상호 연결된 섹션과 인포박스가 있는 공인이, 한국어나 체코어, 인도네시아어로는 짧은 두 단락에 불과할 수 있다. 더 나쁜 게 아니라 그저 더 젊고, 더 짧은 역사 동안 더 적은 자원봉사 시간으로 채워졌을 뿐이다. 같은 페어를 두세 개의 다른 언어로 연달아 달려보고, 발밑에 있는 위키백과의 규모가 탐색의 느낌을 실제로 어떻게 바꾸는지 직접 확인해보자. 이는 우리의 배지 가이드에 나오는 다국어 사용자 배지(3개의 서로 다른 UI 언어로 플레이한 게임이 필요)를 노리는 흥미로운 방법이기도 하다.
