Quão grande é cada Wikípedia? Ranking dos 19 idiomas do WikiRacing por número de artigos
O WikiRacing roda em 19 edições reais e separadas da Wikípedia, não um único conjunto de dados traduzido para 19 idiomas de interface.
Cada edição é escrita e mantida por sua própria comunidade de voluntários, no seu próprio ritmo, o que significa que são de tamanhos radicalmente diferentes. Aqui está como todas as 19 realmente se comparam, da maior para a menor, usando o número de artigos ao vivo de cada edição em vez de uma foto fixa que ficaria desatualizada em meses. A lista completa de edições linguísticas da Wikipédia vai muito além dessas 19.
O ranking
- Inglês: mais de 7,2 milhões de artigos
- Alemão: cerca de 3,1 milhões
- Francês: cerca de 2,8 milhões
- Sueco: cerca de 2,6 milhões
- Holandês: cerca de 2,2 milhões
- Espanhol: pouco mais de 2,1 milhões
- Russo: pouco mais de 2,1 milhões, logo atrás do espanhol
- Italiano: quase 2 milhões
- Polonês: cerca de 1,7 milhão
- Chinês: cerca de 1,55 milhão
- Japonês: mais de 1,5 milhão
- Ucraniano: cerca de 1,4 milhão
- Árabe: cerca de 1,33 milhão
- Vietnamita: cerca de 1,3 milhão
- Português: cerca de 1,2 milhão
- Indonésio: cerca de 790.000
- Coreano: cerca de 760.000
- Turco: cerca de 700.000
- Tcheco: cerca de 600.000
A surpresa no 4º lugar, e uma maior logo atrás
No ranking mundial completo da Wikípedia (cerca de 340 edições linguísticas, não só as 19 do WikiRacing), o vizinho mais próximo do inglês não é o alemão. É o cebuano, um idioma falado nas Filipinas, com mais de 6 milhões de artigos gerados quase inteiramente por um bot automatizado preenchendo esboços de geografia e espécies em vez de escritos artigo por artigo por uma comunidade. Um lembrete útil de que um número bruto de artigos é uma medida de volume, não de qualidade. E descobre-se que uma das próprias 19 edições do WikiRacing tem uma versão da mesma história: a posição incomumente alta do sueco no 4º lugar, bem à frente de idiomas falados por muito mais gente, também não é puro crescimento orgânico. Um único bot, o Lsjbot, gerou centenas de milhares de curtos esboços de artigos na Wikípedia sueca (principalmente espécies e geografia, as mesmas categorias que o bot do cebuano também favorecia) a partir do início dos anos 2010, chegando a representar em certo momento cerca de metade de todos os artigos suecos. A contagem é real e os artigos são páginas reais e ativas. São apenas um tipo diferente de conteúdo dos artigos escritos à mão e ricamente ligados que compõem a maior parte da Wikípedia em inglês, francês ou alemão, e essa é a razão honesta pela qual o sueco fica classificado onde fica.
Uma Wikípedia maior torna a corrida mais fácil?
Não de forma direta. Mais artigos significa mais possíveis alvos de link, mas também mais possíveis becos sem saída tangenciais; os dois mais ou menos se anulam. O que realmente decide quão rápido você encontra uma rota é a densidade de links em torno de artigos-pivô (países, épocas históricas, campos científicos amplos), e isso existe em densidade saudável mesmo na menor das 19 edições. Uma Wikípedia mais curta não é um labirinto mais difícil; é só um menor, construído da mesma forma. Os esboços inflados por bot do sueco são na verdade uma pequena exceção que vale conhecer: um curto esboço de espécie é um clique plausível de beco sem saída, com muito menos links de saída do que um artigo típico escrito à mão, então uma corrida em sueco que vai parar numa dessas páginas pode parecer bater numa parede mais rápido do que o momento equivalente numa edição totalmente escrita à mão.
Onde a diferença de tamanho realmente aparece
O efeito real e jogável das diferenças de tamanho é a cobertura, não a dificuldade: um tema muito específico ou de nicho tratado com profundidade real em inglês pode ter só um curto esboço, ou nada, numa edição menor. É exatamente por isso que o modo campanha tem um mecanismo de recorrer ao inglês para níveis cujo par ainda não foi traduzido para todo idioma: a versão concreta e jogável da mesma lacuna de cobertura voluntária que este blog tratou de outros ângulos, incluindo no nosso artigo sobre por que a comunidade da Wikípedia importa.
Troque de idioma no meio de uma sessão e você vai notar diretamente: uma figura pública com uma dezena de seções ricamente ligadas e infoboxes em inglês pode virar apenas dois parágrafos curtos em coreano, tcheco ou indonésio, não pior, só mais jovem, preenchida com menos horas de voluntariado ao longo de uma história mais curta. Corra o mesmo par em dois ou três idiomas diferentes seguidos e observe como o tamanho da Wikípedia sob seus pés realmente muda a sensação da caçada. Também é uma das formas mais interessantes de trabalhar em direção ao emblema Poliglota do nosso guia de emblemas, que exige partidas jogadas em três idiomas de interface diferentes.
