Warum WikiRacing auf 19 verschiedenen Wikipedias läuft, nicht nur 19 Übersetzungen

Veröffentlicht am 2026-08-16

Von Chris

Unabhängiger Entwickler von WikiRacing. About

Die meisten mehrsprachigen Apps übersetzen einen festen Satz von Bildschirmen und erklären die Arbeit für erledigt. WikiRacing macht etwas Aufwendigeres: Der Sprachumschalter ändert nicht nur Schaltflächen und Beschriftungen, er ändert, auf welcher Wikipedia-Ausgabe du tatsächlich rennst, bis hin zur Domain, von der das Spiel Artikel abruft.

Diese eine Designentscheidung berührt fast alles andere daran, wie das Spiel funktioniert, von zufälligen Artikelauswahlen über die Partnersuche bis zur Kampagne selbst. Das ist der Grund, warum eine „einfache“ Sprachergänzung auf dieser Seite tatsächlich bedeutet, eine Oberfläche zu übersetzen, einen ganzen Datensatz verifizierter Artikelpaare zu beschaffen, und jedes einzelne davon gegen eine völlig andere Enzyklopädie zu prüfen.

Keine übersetzte Oberfläche über einer einzigen Wikipedia, sondern 19 getrennte

Jede der 19 unterstützten Sprachen zeigt auf ihre eigene Wikipedia-Ausgabe, mit eigener Domain, eigenem Satz an Kategorien für die zufälligen Artikelauswahlen, und eigenen Namensraum-Bezeichnungen zum Herausfiltern von Nicht-Artikel-Seiten. Spiel auf Französisch, und du navigierst auf fr.wikipedia.org; wechsle zu Japanisch, und du bist stattdessen auf ja.wikipedia.org; wechsle zu Arabisch, und du liest von rechts nach links auf ar.wikipedia.org. Jedes Mal ein völlig anderer Satz an Artikeln, Links und Knotenstrukturen, nicht derselbe Inhalt mit anderem Etikett.

Warum ausgerechnet diese 19 Sprachen

Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Japanisch, Koreanisch, Indonesisch, Russisch, Vietnamesisch, Türkisch, Niederländisch, Schwedisch, Ukrainisch, Tschechisch, Arabisch und Chinesisch wurden nacheinander hinzugefügt statt alle auf einmal, jede mit eigenen thematischen Artikelkategorien, die als tatsächlich auf dieser spezifischen Ausgabe existierend verifiziert wurden, eigenen Namensraum-Regeln zum Blockieren von Nicht-Artikel-Links (eine „Diskussion“- oder „Kategorie“-Seite sieht je nach Sprache völlig anders aus), und einer eigenen vollständigen Übersetzung jeder Zeichenkette in der Oberfläche. Mehrere Hundert Zeichenketten pro Sprache, keine davon pauschal maschinell übersetzt ohne Überprüfung.

Arabisch insbesondere erforderte Arbeit, die die anderen nicht brauchten: Es ist die erste Sprache der Seite mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung, was bedeutete, zu prüfen, dass sich das gesamte Layout, nicht nur der Text, korrekt spiegelt für eine Leserichtung, die in die entgegengesetzte Richtung fließt wie jede andere unterstützte Sprache.

Was passiert, wenn die Ausgaben nicht übereinstimmen

Wikipedias Sprachausgaben sind wild unterschiedlich groß. Manche haben Millionen Artikel, andere nur einen Bruchteil davon, und selbst unter den großen Ausgaben kann die Abdeckung eines bestimmten engen Themas enorm variieren. Die 300-Stufen-Kampagne stößt direkt darauf: Eine Handvoll Stufen hat kein Artikelpaar mit einer natürlichen direkten Entsprechung in absolut jeder Sprache, sodass diese speziellen Fälle einen sorgfältig gewählten Ersatzartikel in dieser Sprache erhalten, statt entweder komplett zu brechen oder still auf Englisch zurückzufallen. Das Ziel war immer, dass jede Sprache eine wirklich vollständige Kampagne in ihrer eigenen Ausgabe spielt, keine zusammengeflickte Mischung.

Eine Lektion, die Ranglistenduelle auf die harte Tour lernen mussten

Die Mehrspieler-Warteschlange für die Partnersuche war früher ein einziger globaler Pool über alle Sprachen hinweg, nach der Theorie, dass ein größerer Pool schnellere Übereinstimmungen bedeutet. In der Praxis war das Zusammenbringen eines französischsprachigen mit einem japanischsprachigen Spieler für ein zeitgebundenes Rennen, selbst nachdem beide Seiten so fixiert waren, dass sie denselben Artikel luden, immer noch eine harte Erfahrung für denjenigen, der mit der Sprache landete, die er nicht gewählt hatte, da Lesegewandtheit, nicht nur die richtige Seite geöffnet zu haben, den ganzen Sinn des Spiels ausmacht. Die Warteschlange ist jetzt stattdessen nach Sprache getrennt, was einen kleineren Pool gegen ein Match eintauscht, das von beiden Seiten tatsächlich Sinn ergibt zu spielen.

Probier, mitten in einer Sitzung die Sprache zu wechseln

Da der Wechsel echt und nicht nur kosmetisch ist, ist die Wahl einer anderen Sprache vor einem Rennen auch eine schnelle Möglichkeit zu sehen, wie unterschiedlich sich dasselbe Thema mit anderen verbindet. Eine Kategorie, eine übersetzte Zusammenfassung, oder ein völlig anderer Satz an „Siehe auch“-Links kann dich in einer Ausgabe einen Klick vom Ziel entfernt platzieren und in einer anderen fünf Klicks entfernt. Es ist auch eine wirklich interessante Möglichkeit, die in unserem Artikel über Wikipedias freiwillige Community behandelten Abdeckungslücken zu bemerken: Derselbe Startartikel kann sich in einer Sprache reich detailliert anfühlen und in einer anderen spärlich, rein als Funktion davon, wie viele Autoren diese bestimmte Ausgabe hat.

Spiel in deiner Sprache, oder in der von jemand anderem. Wähle deine Sprache im Umschalter in der oberen Ecke, starte ein Rennen, und sieh, auf welcher Wikipedia, und welchem Weg, du tatsächlich landest.

WikiRacing →