Diterbitkan pada 2026-08-16
Sebagian besar aplikasi multibahasa menerjemahkan sekumpulan layar tetap lalu menganggapnya selesai. WikiRacing melakukan sesuatu yang lebih rumit: mengganti bahasa di pemilih tidak hanya mengubah tombol dan label — tetapi juga mengubah edisi Wikipedia tempat kamu benar-benar berlomba. Satu keputusan desain ini memengaruhi hampir semua hal lain tentang cara kerja permainan.
Masing-masing dari 11 bahasa yang didukung mengarah ke edisi Wikipedia-nya sendiri, dengan domain sendiri dan kumpulan kategori sendiri yang dipakai untuk pemilih artikel acak. Main dalam bahasa Prancis dan kamu menjelajahi fr.wikipedia.org; ganti ke bahasa Jepang dan kamu malah berada di ja.wikipedia.org — kumpulan artikel, tautan, dan struktur hub yang sama sekali berbeda, bukan konten yang sama dengan label berbeda.
Prancis, Inggris, Spanyol, Jerman, Italia, Portugis, Polandia, Jepang, Korea, Indonesia, dan Rusia ditambahkan satu per satu, kurang lebih sesuai urutan berapa banyak orang yang benar-benar bisa memakainya, masing-masing membawa kategori artikel bertema sendiri, aturan namespace sendiri untuk memblokir tautan yang bukan artikel, dan terjemahan lengkap sendiri untuk setiap teks di antarmuka.
Edisi bahasa Wikipedia sangat timpang ukurannya — ada yang punya jutaan artikel, ada yang hanya sebagian kecil dari itu. Kampanye 180 level langsung menghadapi ini: segelintir level tidak memiliki pasangan artikel yang diterjemahkan ke semua bahasa, jadi level-level tertentu itu diam-diam beralih ke pasangan bahasa Inggris alih-alih rusak begitu saja, dengan permainan mengalihkan pencariannya ke Wikipedia bahasa Inggris hanya untuk balapan itu saja agar tautan tetap bisa terselesaikan dengan benar.
Antrean pencocokan multipemain dulunya adalah satu kolam global tunggal di seluruh 11 bahasa, berdasarkan teori bahwa kolam yang lebih besar berarti pencocokan lebih cepat. Pada praktiknya, memasangkan pemain berbahasa Prancis dengan pemain berbahasa Jepang untuk balapan berwaktu — bahkan setelah kedua sisi dipastikan memuat artikel yang sama — tetap menjadi pengalaman yang berat bagi siapa pun yang berakhir di bahasa yang tidak dipilihnya. Antrean sekarang dipisah per bahasa, menukar kolam yang lebih kecil dengan pertandingan yang benar-benar masuk akal untuk dimainkan.
Karena perubahannya nyata dan bukan sekadar kosmetik, memilih bahasa berbeda sebelum balapan juga cara cepat untuk melihat betapa berbedanya topik yang sama terhubung dengan topik lain — sebuah kategori, ringkasan terjemahan, atau kumpulan tautan "lihat pula" yang sama sekali berbeda bisa membuatmu berjarak satu klik dari target di satu edisi dan lima klik di edisi lain.
Pilih bahasamu dari pemilih di sudut atas, mulai balapan, dan lihat di Wikipedia mana — dan jalur mana — kamu benar-benar berakhir.